Чем отличается от МВУ, которое выдаёт ГИБДД?

По сути это документ того же типа — перевод национального удостоверения по стандартам конвенций ООН. В ГИБДД дешевле, но нужно лично прийти в подразделение в России, а документ выдаётся на 3 года. Наш вариант — для тех, кто уже за границей или не хочет тратить время на визиты: полностью дистанционно, до 10 лет, до 29 языков, плюс пластиковая карта и доставка в любую страну.

Где он действует и примут ли его?

Документ признаётся в странах — участницах конвенций ООН о дорожном движении. Требования на месте зависят от страны и прокатной компании: где-то хватит прав нового образца, но прокаты и полиция всё чаще запрашивают именно международный документ. Напишите страну поездки — подскажем по вашему случаю.

Сколько делается и как доставляете?

Заявка обрабатывается в течение 12 часов, после подтверждения документ изготавливается и отправляется с трек-номером в любую страну: экспресс-курьером (~5 дней, $40–60) или стандартной почтой (10–20 дней, $15). Доставка считается отдельно от стоимости комплекта.

Как оплатить?

Картой после подтверждения заявки менеджером. Стоимость доставки менеджер рассчитает и подтвердит вместе с заказом.

На какой срок оформляется документ?

Книжка на 8 языков (Basic) — 1 год. Комплекты с картой на 29 языков — 3 года (Travel), 5 лет (Premium) или 10 лет (Ultimate). В любом случае перевод действует, только пока действительны ваши национальные права.

Ваши права — понятны в любой стране

Международный перевод водительского удостоверения: книжка на 8 или 29 языков и пластиковая карта. Действует вместе с оригиналом прав.

Оформить заявку Спросить в Telegram

срок действия — до 10 летоформление — дистанционно

29 языков

перевода в одной книжке

До 10 лет

срок действия документа

12 часов

обработка заявки

Весь мир

доставка с трек-номером

Что такое международный перевод удостоверения

Это документ-дополнение к национальному водительскому удостоверению: книжка с переводами по стандартам конвенций ООН и пластиковая карта. Он нужен там, где ваши права не содержат всей информации в понятном стране виде — при аренде авто и байков, проверках на дороге и оформлении ДТП. Юридически основным документом остаются ваши национальные права: перевод действует только вместе с ними.

Соответствует стандартам конвенций ООН о дорожном движении
Признаётся в странах — участницах конвенций
Прокатные компании всё чаще запрашивают его при бронировании
Оформляется дистанционно — без визитов в госорганы

Внимание! Перевод не является самостоятельным документом и действует исключительно как дополнение к действующему национальному водительскому удостоверению.

Коротко о сервисе

За минуту рассказываем, что такое международный перевод удостоверения, как мы оформляем документ и чем помогаем в поездке.

Как выглядит документ

Все образцы →

Страница персональных данных с фотографией

Книжка в качественном переплёте с защитными узорами, страница персональных данных с вашим фото и подписью, развороты переводов — по одному на язык. В комплектах с картой — пластиковая ID-карта.

Два вида перевода — под разные поездки

Расширенный

Перевод на 29 языков

Перевод на 29 языков соответствует конвенциям ООН о дорожном движении и признаётся в странах-участницах, включая страны, не подписавшие Венскую конвенцию 1968 года. Книжка выполнена в качественном переплёте с хорошей полиграфией и дополнена кармашком для национального удостоверения. Оформляется на срок до 10 лет — и ограничивается только сроком действия ваших прав.

В комплекте — пластиковая карта (ID Card) с дублирующей информацией: удобна в поездках и при аренде. Срок действия — 3, 5 или 10 лет.

Базовый

Перевод на 8 языков

Полностью соответствует Конвенции ООН о дорожном движении (Вена, 08.11.1968) и оформлен по тем же стандартам, что и международное водительское удостоверение, выдаваемое ГИБДД. В разделе персональных данных — вклейка с вашей фотографией, категориями, местом рождения и номером национального удостоверения. Выдаётся на 1 год — вариант для разовой поездки.

Языки книжки: английский, испанский, японский, китайский, французский, арабский, итальянский, немецкий и русский.

Тарифы

Полный прайс-лист →

Basic

Книжка на 8 языков · для разовой поездки

$69

Книжка-перевод на 8 основных языков
Оформлена по стандартам конвенции ООН
Срок действия — 1 год

Оформить Basic

Travel

Популярный

Книжка на 29 языков + пластиковая карта

$99

Книжка-перевод на 29 языков
Пластиковая ID-карта с дублирующей информацией
Кармашек для национального удостоверения

Оформить Travel на 3 года

Разовая поездка — Basic · Всё остальное — Travel: чем дольше срок, тем выгоднее год

Доставка считается отдельно: стандартная почтой $15 (10–20 дней) или экспресс-курьером от $40 (~5 дней). Точную стоимость и срок менеджер подтвердит при оформлении заявки. Обработка заявки — до 12 часов. Доставка: экспресс ~5 дней или стандарт 10–20 дней. Оформляйте заранее, чтобы документ успел к поездке.

Как оформить

Подробная инструкция →

Подготовьте три фото

Ваше фото на светлом фоне, фото прав с лицевой стороны и фото подписи на белом листе. Все три — в формате JPEG.

Заполните заявку на сайте

Имя и фамилия латиницей как в правах, адрес, страна рождения, номер удостоверения и дата первой выдачи. Займёт 5–7 минут.

Оплатите заказ

Картой после оформления заявки. Если нужна доставка в другой город или страну — менеджер сначала рассчитает её стоимость.

Получите документ

Заявка обрабатывается в течение 12 часов. После изготовления отправляем с трек-номером: экспресс-курьером (~5 дней) или стандартной почтой (10–20 дней).

Документ, за которым — 20 лет практики

Перевод изготавливает международная ассоциация автомобилистов, которая специализируется на переводах водительских удостоверений под стандарты конвенций ООН более 20 лет.

International Automobile Association

Non-Governmental Organization

Translation of International Driver's License
on 29 Foreign Languages

7 000+

переводов уже выдано

20+ лет

практики ассоциации

29 языков

в одной книжке-переводе

Документ по стандартам конвенции ООН

Оформляем легитимный перевод, аналогичный выдаваемому в ГИБДД — через международную ассоциацию автомобилистов с более чем 20-летней практикой.

Дистанционно, без визитов

Не требуется посещать госорганы и присутствовать лично — оформление возможно удалённо и по поручению третьему лицу.

Книжка + пластиковая карта

Помимо книжки с переводом на 8 или 29 языков вы получаете пластиковую ID-карту с дублирующей информацией.

Доставка по всему миру

Отправляем в любую страну с трек-номером: быстрый курьер (~5 дней) или экономная почта (10–20 дней). Статус и трек видны на странице проверки заявки.

Что говорят клиенты

Чаще всего пишут об одном и том же: сначала проверяем данные, не торопим с оплатой и остаёмся на связи до самой доставки.

Все отзывы →

Если честно, сначала думал, что это может быть очередной развод. Но после общения понял, что сначала проверяют документы, ничего не навязывают и спокойно отвечают на вопросы. После оплаты всё прошло по этапам, постоянно были на связи.

Дмитрий

Сам случайно отправил фотографию плохого качества. Менеджер сразу написал и попросил заменить, чтобы потом не пришлось переделывать документ. Хорошо, что проверяют всё заранее.

Сергей

Заказывал срочно перед вылетом. Очень переживал по срокам. Всё сделали быстрее, чем ожидал, и сразу прислали цифровую копию.

Павел

Понравилось, что отвечают обычные люди, а не шаблонный бот. Несколько раз уточнял детали по своей стране и всегда получал понятные ответы.

Евгений

Живу сейчас на Бали. Искал вариант именно с международной доставкой. Всё получил без проблем.

Олег· Бали

После отправки сразу получил трек-номер. Было удобно отслеживать доставку, никаких вопросов не возникло.

Никита

Имена изменены: публикуем отзывы, не раскрывая персональные данные клиентов.

Вопросы и ответы

Это международный перевод вашего национального водительского удостоверения, оформленный по стандартам конвенций ООН — так же устроено МВУ, которое выдаёт ГИБДД. Юридически основным документом остаются ваши права: перевод действует только вместе с ними, и в нём обязательно указан номер вашего удостоверения.

Уточнить свой случай →

Готовы к поездке? Оформим за пару сообщений

Напишите в Telegram — подскажем комплект под вашу страну, посчитаем доставку и запустим оформление.

Оформить заявку Спросить в Telegram

Обработка заявки — до 12 часов. Доставка: экспресс ~5 дней или стандарт 10–20 дней. Оформляйте заранее, чтобы документ успел к поездке.